1
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
Ok, vamos lá. E...

2
00:00:32,320 --> 00:00:36,080
E empurre, empurre, empurre, empurre!

3
00:00:38,560 --> 00:00:39,880
De novo.

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Respirar. Vamos, respire.

5
00:00:43,320 --> 00:00:45,600
Inspire e expire. E...

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,800
É isso. Vamos, empurre, empurre.

7
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
Respire, respire. E empurre!

8
00:01:01,320 --> 00:01:03,960
Amelie, Amelie, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para os meus olhos.

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
Você está indo muito bem. Olhe para mim.
Muito bom, muito bom.

10
00:01:07,880 --> 00:01:11,720
Você está indo muito bem. Você pode fazer isso.

11
00:01:11,760 --> 00:01:14,080
Olhe para mim, olhe para mim.

12
00:01:14,160 --> 00:01:16,000
Isso mesmo.

13
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
E novamente. Sim, é isso. Muito bom.

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,440
E vamos lá. Muito bom.

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,560
Muito bom. Sim, vamos lá. De novo. Empurrar.

16
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
Empurrar. De novo. Muito bom. Bom.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,680
Olhar.

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,120
Sim, olhe aqui.
Seu filho. Aqui está seu filho.

19
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Dê uma olhada.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,080
Muito bom.

21
00:04:00,640 --> 00:04:02,480
Está lindo hoje, nítido e brilhante.

22
00:04:02,560 --> 00:04:06,240
Uau! Um dia especial para uma ocasião especial.

23
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
E tão difícil quanto os tempos
pode parecer para nós nesta ilha,

24
00:04:09,480 --> 00:04:12,640
tantos desafios que enfrentamos,

25
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
o círculo da vida nunca termina.

26
00:04:15,080 --> 00:04:18,600
Uma nova vida sobe ao palco,
e um velho sai.

27
00:04:18,640 --> 00:04:20,360
Hakuna Matata.

28
00:04:20,400 --> 00:04:24,080
Raik Kohler, um de nós,
está se sacrificando

29
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
para que sua neta,

30
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
para que todos nós possamos viver.

31
00:04:28,240 --> 00:04:30,760
Lá está ele, à minha direita,

32
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
o herói do dia prestes a fazer a sua parte

33
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
para sua neta recém-nascida.

34
00:04:36,400 --> 00:04:40,040
Raik Kohler, veja esse perfil nobre.

35
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
Raik tem uma reputação
como um verdadeiro cavalheiro da velha escola.

36
00:04:42,360 --> 00:04:46,680
E uau! Com a dignidade
e graça diante da morte

37
00:04:46,760 --> 00:04:50,880
que ele está mostrando hoje,
ele está mais do que fazendo jus à sua reputação.

38
00:04:50,920 --> 00:04:53,960
Estou certo de que esta cerimónia de boas-vindas

39
00:04:54,000 --> 00:04:57,800
entrará nos anais
da nossa pequena comunidade insular

40
00:04:57,840 --> 00:05:03,640
e nos servir por anos
como inspiração e precedente.

41
00:05:21,160 --> 00:05:22,760
Marek.

42
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Marek!

43
00:05:28,240 --> 00:05:30,000
Ainda não acabou.

44
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
- O que?
- Pare, pare, pare, pare!

45
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
Pare de empurrar, Amelie!
Você tem mais um aí.

46
00:05:35,720 --> 00:05:38,320
Há um segundo filho.
Está de cabeça para baixo, tenho que entrar.

47
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
Vou entrar com a mão agora.

48
00:05:41,520 --> 00:05:43,800
Eu vou te ajudar, eu vou te ajudar. Tudo bem.

49
00:05:44,400 --> 00:05:47,720
Eu acho que em um momento como este
Eu deveria dizer algo significativo.

50
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
E, empurre. Empurre comigo.
Empurre comigo, Amelie!

51
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
Mais uma vez.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
Bem, o que posso dizer?

53
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
Seja gentil um com o outro.

54
00:06:26,080 --> 00:06:27,280
Ei.

55
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
Estamos aqui um para o outro.

56
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Essa é a chave para a nossa sobrevivência.

57
00:07:48,720 --> 00:07:51,000
Quando começamos tudo isso, eu disse:

58
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
"Uma nova era está começando."

59
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Você nunca mais poderá
pense apenas em você.

60
00:07:54,720 --> 00:07:57,640
De agora em diante não sou "eu",
não "você", apenas "nós".

61
00:07:58,360 --> 00:08:02,320
E eu prometi que tornaria o mundo o mais próximo
para o mundo em que você cresceu como pude.

62
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
Que um dia acordaríamos
deste pesadelo

63
00:08:04,960 --> 00:08:07,080
e ter nossas antigas vidas de volta.

64
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Esse era o nosso acordo naquela época,
quando tudo desabou.

65
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
E acho que percorremos um longo caminho.
Estamos cada vez melhor.

66
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
Aprendemos a assumir responsabilidades.

67
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
Aprendemos a sacrificar.

68
00:08:19,360 --> 00:08:22,240
Com licença, mas antes de nós
jogue frases mais grandes e nobres...

69
00:08:22,800 --> 00:08:25,880
Em vez de
recorrendo à solução mais cruel,

70
00:08:25,920 --> 00:08:29,520
e se permitíssemos este segundo,
criança inesperada para se juntar a nós?

71
00:08:29,560 --> 00:08:32,320
Sem sacrificar outra pessoa por isso?
E podemos descobrir...

72
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Esta ilha não pode sustentar
mais de 513 vidas...

73
00:08:34,480 --> 00:08:38,320
Podemos descobrir que
uma pessoa extra está, na verdade, bem,

74
00:08:38,360 --> 00:08:40,480
que podemos
realmente sobreviver com 514 pessoas.

75
00:08:44,600 --> 00:08:47,040
Ele está certo. Isso não faz diferença.

76
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
OK. Digamos que fazemos isso.

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,560
Abrimos uma exceção. Uma vez.

78
00:08:51,600 --> 00:08:53,960
Então todo mundo vai perguntar,
"Por que ele e não eu?"

79
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
A partir de então,
todos vão querer ser a exceção.

80
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
E mais cedo ou mais tarde,
ninguém seguirá nenhuma regra,

81
00:08:59,760 --> 00:09:01,880
e seremos confrontados com um caos absoluto.

82
00:09:01,920 --> 00:09:05,720
Marek, como é que não sabíamos
sobre o segundo bebê?

83
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
Não temos equipamento de ultrassom,
como você bem sabe.

84
00:09:07,640 --> 00:09:11,280
Marek, não podemos nos permitir
ser tentado pela compaixão.

85
00:09:12,640 --> 00:09:14,280
Tudo bem, hora de votar.

86
00:09:16,720 --> 00:09:21,680
Além disso, o número 513
é baseado em cálculos científicos.

87
00:09:21,720 --> 00:09:24,880
Seu "cientista" era aposentado
professor de biologia, agora morto, então...

88
00:09:24,920 --> 00:09:28,120
Eu sugiro que dediquemos mais tempo
pensar em como nós...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
Vamos votar?

90
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
O bebê ou um de nós?

91
00:09:33,160 --> 00:09:34,960
Todos nós temos sentimentos, Marek,
mas precisamos usar

92
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
nosso julgamento racional
quando tomamos essas decisões...

93
00:09:37,040 --> 00:09:40,160
E quem disse que isso tem que ser uma decisão nossa,

94
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
- para tentar brincar de Deus?
- Não há como brincar de Deus aqui.

95
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
De alguma forma você está
muito sensível a essa cobrança.

96
00:09:45,640 --> 00:09:48,280
Razão, dever, auto-sacrifício.

97
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
É nisso que nossa comunidade se baseia.

98
00:09:50,040 --> 00:09:52,960
Vamos, nós dois sabemos
em que nossa comunidade realmente se baseia.

99
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
Não vai fazer bem a ninguém
brigar com o passado.

100
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Marek,

101
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
nós entendemos você.

102
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
Você tem boas intenções.

103
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
Afinal, é seu trabalho salvar vidas.

104
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
Uma coisa é clara.
Se estragarmos tudo, não há como fazer tudo de novo.

105
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
Vamos votar.

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,680
Raik amava seu schnauzer,

107
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
e bolo de cebola era o seu favorito.

108
00:10:25,240 --> 00:10:28,480
Minha mãe disse quando conheceu Raik,

109
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
ele se parecia com Roger Moore.

110
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
Agora eu vejo, você não tem apenas
um lindo bebezinho aqui,

111
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
mas dois.

112
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
Dois novos amigos.

113
00:10:38,960 --> 00:10:42,080
E isso acarreta algumas escolhas difíceis.

114
00:10:42,800 --> 00:10:43,880
Beatriz.

115
00:10:47,920 --> 00:10:51,440
- Olá.
- Você pode comentar sobre os acontecimentos recentes?

116
00:10:51,480 --> 00:10:56,040
Sim, tenho certeza que a maioria de vocês
já ouvi,

117
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
devido a um nascimento gêmeo imprevisto,

118
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
atualmente somos 514 pessoas na ilha.

119
00:11:02,800 --> 00:11:07,600
Para corrigir isso, o conselho
colocará as coisas em votação amanhã.

120
00:11:08,840 --> 00:11:11,800
Sim, então Beatriz,
vamos ao que interessa,

121
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
quem corre o risco de sacrifício amanhã?

122
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
Queremos nomes.

123
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Bem, isso é, como sempre,

124
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
a decisão do povo,

125
00:11:20,120 --> 00:11:22,760
mas se eu estivesse no fundo
do quadro de classificação,

126
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
um dos últimos três pontos, digamos,

127
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Eu estaria arrumando minhas coisas.

128
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
OK.

129
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
Como Beatrice faz questão de salientar...

130
00:11:33,240 --> 00:11:36,880
A classificação, os números,
estão sempre em fluxo.

131
00:11:36,920 --> 00:11:40,280
A saga em constante mudança
dos números segue em frente.

132
00:11:40,800 --> 00:11:44,840
Mas aqui estão eles, os candidatos de hoje.

133
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
- Nosso homem em 511º lugar...
- Você vê isso?

134
00:11:49,240 --> 00:11:53,000
Eu sou o 511º.
Como acabei às cinco malditas onze?

135
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
Estou frito!

136
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
O que você quer? Você destruiu aquele caminhão!

137
00:11:56,680 --> 00:11:59,120
O que eu quero? Eu quero não morrer, é isso.

138
00:11:59,640 --> 00:12:01,360
Vou me recusar a pular.

139
00:12:01,440 --> 00:12:03,200
Sim, isso funcionou
muito bem para Simon.

140
00:12:03,280 --> 00:12:06,840
Voltem aqui, seus bastardos! Ei!

141
00:12:06,920 --> 00:12:09,440
Eles o jogaram no mar
porque ele não queria pular.

142
00:12:09,520 --> 00:12:13,240
Pois nós 513 somos a última esperança da humanidade.

143
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
Tudo bem, preciso bater
alguém caiu no chão...

144
00:12:17,040 --> 00:12:21,080
Esfrie seus jatos. Sem truques sujos.
Você vai subir.

145
00:12:22,960 --> 00:12:26,640
Mas como pessoas legais sobem.

146
00:12:27,240 --> 00:12:30,840
Agora, para alguém classificado de forma consistente
bem no fundo da pilha.

147
00:12:30,880 --> 00:12:34,400
Elise Bartels, atualmente 512º.

148
00:12:36,040 --> 00:12:38,240
Carregamos os mais fracos da nossa sociedade,

149
00:12:38,280 --> 00:12:40,640
mas por quanto tempo podemos continuar assim?

150
00:12:41,600 --> 00:12:45,000
Vovó, você está na TV! Você está na TV!

151
00:12:45,040 --> 00:12:49,880
Por quanto tempo podemos apoiar as pessoas
que têm tão pouco para contribuir?

152
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
E por último mas não menos importante,

153
00:12:54,280 --> 00:12:57,800
em 513º lugar, Etienne Wendler,

154
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
um criminoso que violou toda a nossa confiança.

155
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
Jesus, mal consigo respirar.

156
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
Ele pagou o suficiente por seu crime?

157
00:13:05,920 --> 00:13:09,880
Por que eu? Eu trabalho pra caramba todos os dias.

158
00:13:11,600 --> 00:13:15,120
Amanhã trará clareza.

159
00:13:15,160 --> 00:13:17,320
Eu vou te contar que história
Lola deveria correr com ele.

160
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
"O sacrifício de uma mãe."

161
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Ela só pode ficar com um filho,

162
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
o outro tem que ir.

163
00:13:23,640 --> 00:13:26,000
É a "Escolha de Sofia"!

164
00:13:26,040 --> 00:13:28,520
- Esse filme ganhou o Oscar!
- Não seja estúpido!

165
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
Temos que pensar de forma prática.

166
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
Manhã.

167
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Bom dia, Marek. Bom dia, Linus.

168
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
Sua mãe adorou todo esse negócio.

169
00:14:34,120 --> 00:14:36,480
- Que negócio?
- Todo o trabalho pesado.

170
00:14:38,240 --> 00:14:41,560
Tratamento de slides,
testar amostras, até mesmo contar células.

171
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Para ela isso era relaxante.

172
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
Você dá uma olhada nas vacinas contra a gripe
recebemos da última remessa?

173
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
Ainda não.

174
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
Os últimos já haviam expirado.

175
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Eles estão fodendo com a gente.

176
00:14:57,720 --> 00:15:01,160
Ok, ninguém é perfeito,
mas estes estão quase podres.

177
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Tudo aqui está acabando.

178
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Talvez realmente não haja solução,
mas definitivamente não encontraremos um

179
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
fingindo que ainda podemos conseguir
as coisas que precisamos são entregues em casa.

180
00:15:10,520 --> 00:15:11,880
O que você está dizendo?

181
00:15:12,360 --> 00:15:14,760
Se houver alguma chance de obter respostas

182
00:15:15,480 --> 00:15:17,560
e vencer o vírus,

183
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
não é de girar amostras e soros

184
00:15:21,280 --> 00:15:24,480
e injetando uma vacina potencial
em um coelho a cada duas semanas.

185
00:15:26,080 --> 00:15:27,160
Pai.

186
00:15:29,480 --> 00:15:32,600
Precisamos de mais recursos.
E isso só existe no continente.

187
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
Não há nada lá fora
mas infecção e morte.

188
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
- Você sabe disso.
- Eu?

189
00:15:38,160 --> 00:15:41,360
Você? Você viu
como é realmente lá? Não.

190
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Porque é muito perigoso
para ir mais longe.

191
00:15:43,440 --> 00:15:44,880
Então temos gente para isso.

192
00:15:44,960 --> 00:15:48,000
Nós pagamos a eles, por assim dizer,
e eles nos dão o que precisamos.

193
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
Mas isso não é novidade.

194
00:15:49,680 --> 00:15:52,480
Não sei por que isso é tão difícil de conseguir.

195
00:15:52,520 --> 00:15:54,760
Você depositou toda a sua confiança nos continentais.

196
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
Isso é o que eu não entendo.

197
00:15:57,840 --> 00:16:01,040
Quero dizer, eles realmente verificaram
todos os hospitais

198
00:16:01,080 --> 00:16:02,760
ou eles estão apenas nos dizendo isso?

199
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
Você quer acreditar que há
algum pote de ouro no final do arco-íris,

200
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
mas isso é um absurdo.

201
00:16:07,920 --> 00:16:11,760
Temos que ficar aqui
e ficar quieto e descobrir.

202
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
Essa é a coisa muito mais difícil.

203
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
E tudo mais...

204
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Bom dia, Judite.

205
00:16:25,720 --> 00:16:29,520
Temos que nos apressar.
É uma lista bastante longa hoje.

206
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Temos que terminar isso antes da votação.

207
00:16:33,800 --> 00:16:36,040
Você deveria vir hoje.

208
00:16:36,120 --> 00:16:38,640
- Seria legal.
- Tenho que me apresentar ao serviço.

209
00:16:40,400 --> 00:16:43,760
Vamos, pai. Dois anos
na milícia nunca fez mal a ninguém.

210
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
De qualquer forma, nos veremos na votação.

211
00:16:49,560 --> 00:16:51,440
Isso não é motivo para ficar feliz.

212
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
Bem, é a primeira vez que voto.

213
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Isso é alguma coisa.

214
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Meu voto conta tanto quanto o de Beatrice.

215
00:17:01,000 --> 00:17:04,160
E quanto à minha autorização de segurança
para o laboratório?

216
00:17:04,240 --> 00:17:07,120
Ao contrário do seu filho,
Na verdade, estudei medicina.

217
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Cursos introdutórios.

218
00:17:09,680 --> 00:17:14,080
'Tínhamos o sol e as estrelas

219
00:17:14,120 --> 00:17:18,960
'As dunas e o mar aberto

220
00:17:19,000 --> 00:17:23,120
'E parecia que eu tinha tempo

221
00:17:23,160 --> 00:17:27,280
'Firmemente em minhas mãos

222
00:17:27,320 --> 00:17:31,400
'Para mim, éramos apenas nós dois

223
00:17:31,440 --> 00:17:35,360
'Eu sabia que tinha você

224
00:17:35,400 --> 00:17:40,600
'Tudo parecia simples e claro

225
00:17:41,480 --> 00:17:44,360
'Suas pegadas na areia

226
00:17:45,040 --> 00:17:47,840
'Que eu vi ontem

227
00:17:48,520 --> 00:17:52,320
'A maré os levou embora

228
00:17:52,360 --> 00:17:56,080
'O que resta aí para mim?

229
00:17:56,120 --> 00:17:59,280
'Seu amor desapareceu

230
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
'Como suas pegadas na areia

231
00:18:03,240 --> 00:18:06,640
'O que resta

232
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
'É minha saudade de você

233
00:18:10,880 --> 00:18:14,760
'Eu não sei quando você começou

234
00:18:14,800 --> 00:18:18,920
'Andando pela praia sem mim

235
00:18:19,000 --> 00:18:23,240
'E quando eu te perguntei

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,960
'Você olhou além de mim em silêncio

237
00:18:27,000 --> 00:18:30,800
'Quando vemos a verdade

238
00:18:30,840 --> 00:18:34,480
'Não é incomum
que já é tarde demais

239
00:18:34,520 --> 00:18:37,120
'Agora aqui estou

240
00:18:37,160 --> 00:18:39,440
'O que posso fazer?

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,120
'Suas pegadas na areia'

242
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
- Ei, entre.
- Olá.

243
00:18:54,280 --> 00:18:56,120
- Olá, Étienne.
- Olá.

244
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
Então como você está?

245
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Eh.

246
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
Aqui estão algumas vitaminas.
Por causa do jejum.

247
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Ele não precisa deles. Ele está bem.

248
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
E isso é para constar.

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
Por que você está me olhando assim?

250
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
É tudo culpa sua ele estar em último lugar.

251
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Minha culpa?

252
00:19:19,160 --> 00:19:21,560
Etienne roubou os analgésicos
do meu dispensário.

253
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
Porque você se recusou a entregá-los a ele.

254
00:19:23,920 --> 00:19:25,560
Marek.

255
00:19:25,600 --> 00:19:28,200
Etienne pegou um ibus
porque eu estava com muita dor.

256
00:19:28,240 --> 00:19:29,880
- Eu...
- Ele queria ajudar.

257
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
E para isso
ele não recebe comida por quatro semanas?

258
00:19:32,120 --> 00:19:35,200
- E agora ele pretende se sacrificar?
- Lisa, eu sei.

259
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
- Oi.
- Oi.

260
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
- Olá.
- Oi.

261
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
- Olá.
- Oi.

262
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Estou aqui para... atender...

263
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
a coisa.

264
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
Mas se agora for um momento ruim...

265
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
Pegar o que?

266
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
O relógio do avô.

267
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
Você tem comprado votos?

268
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
- Isso é ilegal.
- Lisa...

269
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
Marek, por favor. Marek, você tem que nos ajudar.

270
00:20:14,480 --> 00:20:16,400
- Fale com Beatrice, por favor.
- Vou tentar.

271
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
- Dê uma boa palavra para nós.
- Vou tentar.

272
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
- Promessa?
- Eu disse...

273
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Farei o que puder.

274
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Não é minha culpa que Etienne tenha sido o último.

275
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Você tem certeza disso?

276
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Sim, tenho certeza.

277
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Temos que racionar o ibus,

278
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
e roubar ainda é contra as regras.

279
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
Além do mais. Se não fosse Étienne,

280
00:21:09,120 --> 00:21:10,760
seria apenas algum outro perdedor

281
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
no final da lista
tentando evitar o penhasco.

282
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Por que você não vai pelo lado sul?

283
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Vou ver com Lore.

284
00:21:42,400 --> 00:21:44,640
Eliseu, o que você está fazendo aqui?

285
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
Amélie.

286
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Você estava com a porta aberta.
Eu não queria te acordar.

287
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Meu bebê. Como você conseguiu meu bebê?

288
00:21:52,760 --> 00:21:54,240
Você estava dormindo.

289
00:21:54,280 --> 00:21:57,360
Ele estava rastejando em direção aos degraus.
Achei que ia cair.

290
00:21:58,200 --> 00:22:00,960
Eu não queria que isso se machucasse.
Cheguei correndo e peguei.

291
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
- E então você acordou.
- Devolva meu bebê.

292
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
Você não acha que eu...

293
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
- Qual é o seu número?
- O que?

294
00:22:07,840 --> 00:22:09,120
- Qual número?
- Eu...

295
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Passe-me o bebê agora.

296
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Não me olhe assim.

297
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Eu nunca machucaria uma criança.

298
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Luzes piscando? Tontura? Qualquer coisa?

299
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
O mesmo de sempre.

300
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
Beatrice apareceu hoje.

301
00:22:44,080 --> 00:22:46,120
Ela disse para te contar:

302
00:22:46,160 --> 00:22:50,240
"Dragando o passado
não ajuda ninguém a seguir em frente.

303
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
"Muito menos você, Marek."

304
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
Por que ela mesma não me conta isso?

305
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Ela sabe que você não iria ouvi-la.

306
00:23:01,960 --> 00:23:04,240
Você a desafiou
na frente dos soldados de infantaria.

307
00:23:10,480 --> 00:23:12,760
Você já se arrependeu do que fizemos... naquela época?

308
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Você está brincando?

309
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Tudo o que tenho são pesadelos.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
Será que...

311
00:23:32,640 --> 00:23:34,880
Linus sabe?

312
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Manhã.

313
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
- Vou buscar pão.
- Tudo bem.

314
00:24:33,760 --> 00:24:36,080
Talvez eu devesse me sacrificar por ela.

315
00:24:36,120 --> 00:24:39,320
Não seja ridículo. Não é nossa culpa.

316
00:24:40,560 --> 00:24:43,280
Elise deveria ir.
Depois do que ela fez hoje.

317
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Marek está ilegalmente
fornecendo insulina a Lore.

318
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
Não sei onde ele está conseguindo isso.

319
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Você o observou?

320
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
Claro, não confio nem um pouco nele.

321
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
Iniciativa, bravo.

322
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Não vemos mais muito disso.

323
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
Mas neste caso, deixe para lá.

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
A insulina. Deixe como está.

325
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
E guarde a condição de Lore para você.

326
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
- Eu não entendo.
- Você não precisa. Faça o que eu digo.

327
00:25:20,160 --> 00:25:23,440
Mais cedo ou mais tarde você substituirá Marek.

328
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Prefiro que seja mais cedo.

329
00:25:25,120 --> 00:25:28,520
Até então, aprenda tudo o que Marek tem a ensinar.

330
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Fique sempre ao lado dele.

331
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
- Hannes, olá. Como vai você?
- Que bom ver você.

332
00:26:07,080 --> 00:26:09,600
Cara, cuidado, sim!

333
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Ah, Ruben, o que você fez?

334
00:26:12,240 --> 00:26:15,040
- Você não pode ter cuidado?
- Minhas desculpas, Marek.

335
00:26:15,080 --> 00:26:17,640
Você precisa ter mais cuidado.
Eu já te disse muitas vezes.

336
00:26:18,520 --> 00:26:20,920
- Desculpe, mãe.
- Suba lá e entregue um pouco de comida para o garoto.

337
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
Todos nós temos menos agora.

338
00:26:22,160 --> 00:26:24,320
O que? Você está louco?

339
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
É minha culpa que ele esteja
não é o garoto mais coordenado?

340
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Cale a boca e faça isso, e seja legal.

341
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Alguns pontos extras, fácil.

342
00:26:32,880 --> 00:26:35,040
Diga que não foi culpa dele.

343
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
E levante sua voz para que você possa ser ouvido.

344
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
Aqui.

345
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Não foi sua culpa.

346
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
- Pequeno bosta.
- Muito legal.

347
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Aqui, para você.

348
00:26:48,760 --> 00:26:51,440
- Obrigado.
- Isso é muito gentil, obrigado.

349
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
Fabuloso, fabuloso.

350
00:26:55,200 --> 00:26:59,240
Todos que compartilharam sua comida
imediatamente sobe um ponto.

351
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
Era Doris e qual é o nome dele...

352
00:27:03,800 --> 00:27:06,280
- Cristão.
- Certo, cristão. Ambos ganham um ponto.

353
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Escreva seus nomes.

354
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Nós vamos conseguir.

355
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
Então? Quanto mais tempo
na sua frase?

356
00:27:21,040 --> 00:27:23,560
- Mais 20 dias de corte alimentar.
- Ah Merda.

357
00:27:23,600 --> 00:27:26,360
Mas pode estar tudo feito e acabado
para você, quando a votação começar.

358
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
O que eu queria dizer...

359
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Estarei trabalhando no armazenamento esta tarde.

360
00:27:31,440 --> 00:27:33,920
Se você quiser,
Lisa poderia obtê-los de mim. Para você.

361
00:27:33,960 --> 00:27:36,720
Debaixo da mesa. Então você pode comer
como uma pessoa normal novamente.

362
00:27:36,760 --> 00:27:39,280
- Você é nojento.
- Ei, sem pressão. Depende totalmente de você.

363
00:27:40,320 --> 00:27:43,600
Não tente isso de novo.
Da próxima vez não serei tão gentil.

364
00:27:46,600 --> 00:27:49,120
Algum problema?
Nada para ver aqui.

365
00:27:58,000 --> 00:28:00,160
Étienne,

366
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
minha oferta permanece.

367
00:28:04,200 --> 00:28:06,360
Diga à sua esposa para aparecer a qualquer hora.

368
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Você é realmente outra coisa.

369
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
Ei.

370
00:28:43,080 --> 00:28:45,360
Você precisa esfriar.

371
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
Você se pavoneia, dando tapas nas pessoas.

372
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
O quê, não é elegante o suficiente para você?

373
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Não exagere, Henrik. O tiro sairá pela culatra.

374
00:28:56,080 --> 00:28:58,280
Um pouco de tato.

375
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
Não posso proteger você para sempre.

376
00:29:07,440 --> 00:29:09,520
Você prometeu que trabalharia comigo.

377
00:29:09,600 --> 00:29:13,400
Eu não sou um dos seus constituintes,
se é isso que você quer dizer.

378
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Um líder da milícia
não posso me comportar assim.

379
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
Sim, bem, ainda não chegamos lá, não é?

380
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Mamãe.

381
00:29:27,360 --> 00:29:29,720
Continue assim e isso nunca acontecerá.

382
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
Vai em outra caça aos germes?

383
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
Outro dia, outro centavo.

384
00:32:53,080 --> 00:32:54,720
Você está bem?

385
00:32:54,760 --> 00:32:57,520
Eu dormi muito.

386
00:32:58,840 --> 00:33:01,560
Me sentindo muito forte.

387
00:33:02,040 --> 00:33:05,760
- Isso vai beliscar por meio segundo.
- Ainda sem sintomas.

388
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Você está aguentando firme, com certeza.

389
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Duas semanas depois.

390
00:33:14,240 --> 00:33:17,080
Acho que sua vacina está funcionando.

391
00:33:22,200 --> 00:33:24,920
Doutor, então eu queria te perguntar...

392
00:33:25,000 --> 00:33:26,680
Atire.

393
00:33:26,720 --> 00:33:30,280
Se eu obtiver um atestado de saúde limpo...

394
00:33:31,160 --> 00:33:33,400
e você pode ver
meu sangue está 100% livre de vírus...

395
00:33:33,440 --> 00:33:35,720
- Pode demorar um pouco.
- Claro.

396
00:33:36,680 --> 00:33:39,600
Mas se eu realmente estivesse claro...

397
00:33:40,760 --> 00:33:43,880
Você experimenta a vacina em mim e funciona.

398
00:33:43,920 --> 00:33:47,120
Eu poderia ficar aqui na ilha,
não é mesmo?

399
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Esse é o acordo.

400
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
- Ouvi dizer que é lindo aqui.
- Bem...

401
00:33:53,560 --> 00:33:56,440
Tem um papel de parede muito feio
e um pouco de café ruim.

402
00:33:56,480 --> 00:33:58,040
Não é tudo o que dizem ser.

403
00:33:58,120 --> 00:34:01,560
Agora, me diga uma coisa.
Como é no continente?

404
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
Sim.

405
00:34:05,840 --> 00:34:07,480
Não é o que você chamaria de vida.

406
00:34:08,360 --> 00:34:11,160
Muitos doentes, muitos mortos.

407
00:34:11,760 --> 00:34:13,160
Você vive com medo constante.

408
00:34:13,240 --> 00:34:15,240
Você nunca sabe se alguém está infectado

409
00:34:16,080 --> 00:34:17,920
e se eles vão infectar você.

410
00:34:17,960 --> 00:34:21,640
Ouvimos rumores de que algumas pessoas
saber de onde veio o bug.

411
00:34:22,920 --> 00:34:24,640
Sim, claro.

412
00:34:24,680 --> 00:34:26,960
É a ira de Deus, o que mais?

413
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Mas aposto em você, doutor.

414
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Você sabe por quê?

415
00:34:32,000 --> 00:34:35,360
Porque você se preocupa com as pessoas.

416
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Você é um cara legal.

417
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Alguém viu você?

418
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Etienne sabe que você está aqui?

419
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Excelente.

420
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
Não quero que ele relate seu desaparecimento.

421
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
SOMENTE PESSOAL

422
00:35:08,480 --> 00:35:10,480
Veja isso.

423
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
Eu nunca entendo
por que garotas como você andam por aí assim.

424
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Você tem um corpo quente,

425
00:35:17,200 --> 00:35:19,080
você tem um belo rack.

426
00:35:19,800 --> 00:35:21,440
Não fique todo precioso comigo. OK?

427
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
Eu sei que você também gosta disso,
ou você não estaria aqui, certo?

428
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
Eu marquei o último desses caras.

429
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Ou Etienne quer ser pai?

430
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
BRUXAS AZEDAS

431
00:35:55,560 --> 00:35:58,560
Você está totalmente perdido nesse saco.

432
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
Vou te dar uma semana inteira que vale...

433
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
Continental avistados na zona de segurança.

434
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Merda.

435
00:36:07,480 --> 00:36:08,520
Homem.

436
00:36:15,720 --> 00:36:17,320
Pensei em conseguir mais.

437
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
Eu também.

438
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Os continentais vindo em nossa direção.

439
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
Eles parecem estar em péssimo estado.

440
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Você acha que eles estão infectados?

441
00:36:39,920 --> 00:36:42,080
Não faz a menor diferença.

442
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Inversão de marcha.

443
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Se você não obedecer, abriremos fogo.

444
00:37:10,760 --> 00:37:12,240
Merda, vá em frente!

445
00:37:13,480 --> 00:37:15,640
Eles não estão se virando.

446
00:37:15,720 --> 00:37:17,800
Vamos. Faça isso!

447
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
Cada chute é um gol.

448
00:37:34,880 --> 00:37:37,120
Merdas idiotas.
Quantas vezes eles vão tentar isso?

449
00:37:37,160 --> 00:37:38,920
Foda-se, cara?

450
00:37:38,960 --> 00:37:41,800
Da próxima vez, espere pelas minhas ordens.
Eu ainda sou o responsável aqui.

451
00:38:34,280 --> 00:38:36,400
Meus amigos.

452
00:38:37,920 --> 00:38:40,800
É sexta-feira, hora do nosso ajuste semanal.

453
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
Mas primeiro quero parabenizar a todos

454
00:38:43,440 --> 00:38:46,200
quem decidiu
para compartilhar sua comida com o menino.

455
00:38:51,440 --> 00:38:53,720
Christian sobe um ponto.

456
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
Isso foi uma coisa legal
você fez lá, Christian.

457
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
Como resultado,
Lena desce uma vaga. Lena agora tem 511 anos

458
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
e um candidato à votação.

459
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Uau, espere. O que? Por que sou o 511º?

460
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
É quando somos complacentes

461
00:39:11,640 --> 00:39:15,000
e sem iniciativa,
então os números nos alcançam.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
O que?

463
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
- Este é um momento difícil, sempre.
- Besteira.

464
00:39:18,040 --> 00:39:19,960
Eu sinto o mesmo que você.

465
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
Mas temos nossas regras.

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,120
E nossas regras são nossa base.

467
00:39:25,160 --> 00:39:26,920
E todos nós sabemos,

468
00:39:26,960 --> 00:39:28,760
é jogar de acordo com as regras

469
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
isso nos salvará.

470
00:39:40,720 --> 00:39:44,600
Primeira ordem do dia.
Queremos aceitar o bebê gêmeo,

471
00:39:44,680 --> 00:39:46,960
a recém-nascida Sidonie?

472
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Quem é a favor?

473
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
Contra?

474
00:39:54,240 --> 00:39:58,960
Ok, então! Com isso eu saúdo
Sidonie Petersen para a ilha.

475
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
Agora aqui está a parte difícil.

476
00:40:04,440 --> 00:40:07,640
Temos que decidir
que será sacrificado por Sidonie.

477
00:40:09,760 --> 00:40:13,160
Lena, Elise e Étienne
estão no final da nossa lista.

478
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
Tudo bem. Vamos fazer isso. Vamos votar.

479
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Lena?

480
00:40:29,960 --> 00:40:32,080
Eliseu?

481
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
Étienne?

482
00:40:48,080 --> 00:40:51,120
Ok, Étienne
vai se sacrificar pelo bebê.

483
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
A votação é clara.

484
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
Obrigado.

485
00:41:00,320 --> 00:41:03,040
Ninguém aqui, e acho que falo
para a maioria de nós, está bravo com você.

486
00:41:03,880 --> 00:41:06,520
Nem um pouco!
Você ajudou sua esposa, todos nós faríamos isso.

487
00:41:06,600 --> 00:41:09,000
Mas ao mesmo tempo...
as regras são o que as regras são.

488
00:41:09,840 --> 00:41:12,440
- Isso é o suficiente. Eu direi a eles.
- Não.

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,040
- Não, não diga isso.
- Amigos... este é um momento difícil.

490
00:41:16,120 --> 00:41:17,360
Não. Não.

491
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
- Não. Não diga isso.
- Tire suas mãos de mim.

492
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
Mas vamos, neste mais
momento de partir o coração...

493
00:41:22,160 --> 00:41:24,720
- Não...
-Sh. Calma, calma.

494
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
- Não, não...
- Calma. Quieto!

495
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
O que ela não deveria dizer?

496
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
Eu voto para jogar
A bunda de Hendrik Westphal no mar.

497
00:41:42,520 --> 00:41:44,680
- Ridículo.
-Hendrik Westphal?

498
00:41:47,840 --> 00:41:48,920
O que?

499
00:41:55,080 --> 00:41:57,080
Hendrik rouba rações!

500
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Ele me deu um pouco,
então eu deixaria ele me foder.

501
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
O que?

502
00:42:03,360 --> 00:42:06,120
Ele rouba comida e é um estuprador.

503
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
Isso o coloca no final da lista.

504
00:42:09,240 --> 00:42:11,360
Aquela mulher é maluca, não confiável.

505
00:42:11,440 --> 00:42:14,080
Ela tem uma longa história de doença mental.

506
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
- Falta de recursos.
- Não é verdade.

507
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Ela teve que parar de tomar os remédios.

508
00:42:19,360 --> 00:42:21,040
Suficiente.

509
00:42:21,080 --> 00:42:22,600
Suficiente.

510
00:42:22,680 --> 00:42:24,760
Etienne substituirá o bebê.

511
00:42:24,800 --> 00:42:26,440
A votação foi lançada.

512
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
Mas eu só queria...

513
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
- Chega!
- Mas eu queria...

514
00:42:30,360 --> 00:42:32,480
Deixe Lisa falar, por favor.

515
00:42:32,520 --> 00:42:33,960
Quero ouvir o que ela tem a dizer!

516
00:42:34,000 --> 00:42:37,920
Deixe Lisa... Por favor, deixe Lisa falar.

517
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
Calma, por favor. Calma, por favor.

518
00:42:40,760 --> 00:42:42,760
Deixe Lisa falar.

519
00:42:44,640 --> 00:42:46,320
Lisa.

520
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
Olhar. Sinto-me mal pelo que fiz.
Estávamos desesperados.

521
00:42:48,960 --> 00:42:52,560
E Hendrik descaradamente
aproveitou a nossa situação.

522
00:42:59,080 --> 00:43:01,040
Lisa está certa!

523
00:43:02,720 --> 00:43:04,720
E ela não foi a única.

524
00:43:05,200 --> 00:43:06,560
Comida para sexo.

525
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
Esse é o MO de Hendrik.

526
00:43:08,720 --> 00:43:11,520
- Besteira. É uma besteira total.
- Nojento!

527
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
Nunca houve nada
não consensual.

528
00:43:17,160 --> 00:43:18,240
Mentiroso!

529
00:43:18,320 --> 00:43:20,560
Eu pareço um cara
quem precisa usar a força?

530
00:43:22,080 --> 00:43:25,800
Não forcei ninguém a fazer nada.
Foi apenas uma transação.

531
00:43:26,520 --> 00:43:28,440
Ladrões de comida

532
00:43:28,520 --> 00:43:31,960
e estupradores pegam suas bundas
jogado no final da lista!

533
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Sim.

534
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
Jogue-o no mar!

535
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Exatamente!

536
00:43:38,520 --> 00:43:41,200
Pessoas. Nós temos nossas regras.

537
00:43:41,240 --> 00:43:43,920
E jogamos de acordo com as regras.

538
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
E as regras são maiores que todos nós.

539
00:43:46,360 --> 00:43:49,480
Como Beatriz costuma
nos lembra muito corretamente:

540
00:43:49,560 --> 00:43:51,280
Ninguém está acima da lei.

541
00:43:51,320 --> 00:43:52,760
Então...

542
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Coerção, estupro,

543
00:43:58,680 --> 00:44:01,240
roubo e comércio de alimentos.

544
00:44:01,280 --> 00:44:03,120
Esses são crimes capitais.

545
00:44:03,160 --> 00:44:05,800
Como membro desta comunidade
e como mãe,

546
00:44:05,840 --> 00:44:07,600
Estou profundamente preocupado com este crime.

547
00:44:07,640 --> 00:44:09,440
Vamos colocar isso em votação.

548
00:44:09,480 --> 00:44:10,800
Agora.

549
00:44:10,880 --> 00:44:12,880
Vamos votar novamente!

550
00:44:13,520 --> 00:44:16,040
Certo. Vamos votar novamente!

551
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
Vote novamente.

552
00:44:21,800 --> 00:44:23,480
Voto!

553
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
Vote novamente!

554
00:44:27,760 --> 00:44:29,960
OK.

555
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
Quem vota
contra meu filho, Hendrik...

556
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Você está brincando comigo?

557
00:44:40,440 --> 00:44:42,360
Eu sou o estuprador aqui, certo?

558
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Que tal eu ir buscar
dez continentais virão aqui?

559
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Você quer ver estupradores!

560
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Tudo bem. Agora ouça isto.

561
00:44:50,760 --> 00:44:52,080
Ele perdeu a votação,

562
00:44:52,160 --> 00:44:56,320
mas não vou matar meu filho.

563
00:44:59,160 --> 00:45:01,840
Eu não me importo com o que alguém diz
sobre tratamento preferencial.

564
00:45:01,920 --> 00:45:03,320
Eu pensei que regras eram regras.

565
00:45:03,400 --> 00:45:05,880
Eu não farei isso e ninguém pode me forçar a isso.

566
00:45:06,480 --> 00:45:07,680
Espere.

567
00:45:07,720 --> 00:45:09,960
O que isso significa?
Ele não se afoga?

568
00:45:11,960 --> 00:45:13,400
A partir deste momento,

569
00:45:13,440 --> 00:45:16,880
Hendrik será expulso do
nossa ilha para viver no continente.

570
00:45:16,920 --> 00:45:18,920
Mas Etienne deveria morrer!

571
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
Ele não pode ser poupado!

572
00:45:22,920 --> 00:45:27,400
Você quer forçar uma mãe
afogar seu próprio filho?

573
00:45:27,440 --> 00:45:30,440
Quem quiser isso
deveria dizer isso na minha cara.

574
00:45:32,400 --> 00:45:33,640
Bata nele até a morte!

575
00:45:33,720 --> 00:45:38,000
Bata em seu filho até a morte.
Aqui e agora. Você quer isso?

576
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Você quer isso?

577
00:45:50,560 --> 00:45:52,560
Vamos.

578
00:45:56,480 --> 00:45:58,480
Você não pode estar falando sério.

579
00:45:59,120 --> 00:46:01,120
Deixe-me ir.

580
00:46:01,600 --> 00:46:03,680
Ei, me solte agora!

581
00:46:03,720 --> 00:46:06,400
Ei, saia de cima de mim!

582
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
Deixe-me ir!

583
00:46:11,240 --> 00:46:12,480
Foda-se!

584
00:46:12,560 --> 00:46:14,040
Cara...

585
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Deixe ir!

586
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
Tirem suas mãos de mim, idiotas!

587
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
Foda-se!

588
00:46:46,080 --> 00:46:47,240
Queremos votar novamente.

589
00:46:47,280 --> 00:46:51,680
Quando Lisa fala,
há algo tão heróico nela.

590
00:46:55,240 --> 00:46:58,280
Como uma Joana d'Arc para ela,
você não acha?

591
00:46:59,000 --> 00:47:01,720
É difícil acreditar
que Beatrice permitiria que isso acontecesse.

592
00:47:01,760 --> 00:47:03,640
Seu próprio filho.

593
00:47:04,240 --> 00:47:08,040
Ei, querido, faça um favor à mamãe.
Corra até a geladeira e pegue um chá para mim.

594
00:47:08,640 --> 00:47:10,840
Não posso “correr” para nenhuma “geladeira”.

595
00:47:10,880 --> 00:47:12,040
Ah, vamos lá.

596
00:47:17,200 --> 00:47:20,520
A democracia é um direito e um privilégio.

597
00:47:20,560 --> 00:47:24,520
Mas ninguém disse que isso implicava escolhas fáceis.

598
00:47:24,560 --> 00:47:28,640
Parecia que Etienne estava prestes
para embaralhar esta espiral mortal.

599
00:47:28,680 --> 00:47:33,960
Mas então veio a coragem de Lisa
e revelação chocante.

600
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Estupradores pegam suas bundas
jogado no final da lista!

601
00:47:40,480 --> 00:47:44,400
Para banir Hendrik, para abrir uma exceção,

602
00:47:44,440 --> 00:47:47,600
é a prova da força da nossa comunidade.

603
00:47:48,360 --> 00:47:50,960
Somente aqueles que podem mostrar fraqueza
são verdadeiramente fortes.

604
00:47:51,640 --> 00:47:53,280
Você reencenou isso depois que todos foram embora?

605
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
Seriamente?

606
00:47:54,880 --> 00:47:56,520
Todos da ilha estavam lá.

607
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
Eles sabem que não aconteceu assim!

608
00:47:58,600 --> 00:48:01,080
As pessoas querem ver
como eles sonharam que isso aconteceu.

609
00:48:01,120 --> 00:48:04,840
E então adivinhe!
É assim que eles se lembram.

610
00:48:04,880 --> 00:48:07,680
Você sabe que nós rimos
com seus vídeos estúpidos, mãe?

611
00:48:07,720 --> 00:48:09,800
Quem se importa.

612
00:48:11,160 --> 00:48:13,160
Se isso deixa todo mundo mais feliz...

613
00:48:31,360 --> 00:48:33,680
Você tem tudo que precisa?

614
00:48:33,720 --> 00:48:35,720
Espero que você tenha vindo aqui para me tirar daqui.

615
00:48:36,320 --> 00:48:38,160
Henrique.

616
00:48:38,200 --> 00:48:40,120
O que eu poderia fazer? Você foi longe demais.

617
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
Você está no comando.

618
00:48:41,720 --> 00:48:43,000
Você dá as ordens!

619
00:48:43,080 --> 00:48:45,840
- Você tem que me ajudar.
- Eu ajudei você.

620
00:48:45,880 --> 00:48:48,800
Você teria se afogado no mar.

621
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
- Você encontrará pessoas no continente.
- Vou morrer de fome.

622
00:48:51,720 --> 00:48:54,600
Ou serei espancado até a morte,
se eu não pegar o bug.

623
00:49:00,400 --> 00:49:03,120
Você me manteve longe de tudo
missões no continente por um bom motivo.

624
00:49:04,520 --> 00:49:06,560
Você está me mandando para morrer.

625
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Mamãe.

626
00:49:12,880 --> 00:49:15,240
Isto...

627
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
sempre me trouxe sorte.

628
00:49:22,160 --> 00:49:24,160
Você está me zoando?

629
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
Espere. Por apenas um minuto.

630
00:49:36,880 --> 00:49:38,680
Não posso.

631
00:50:00,520 --> 00:50:02,400
Doutor. Você tem que me dar outra coisa!

632
00:50:02,440 --> 00:50:03,480
Não entrar em pânico.

633
00:50:03,520 --> 00:50:04,760
Não fique alarmado.

634
00:50:04,800 --> 00:50:07,800
Não fique alarmado? Isso não acaba bem!

635
00:50:07,840 --> 00:50:10,320
Primeiro o chiado,
aí a falta de ar...

636
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
As pessoas alucinam.

637
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
Estou morrendo e você não está ajudando!

638
00:50:17,120 --> 00:50:19,640
- O que é isso?
- Um novo soro antiviral.

639
00:50:19,680 --> 00:50:22,840
É a melhor chance que você tem.

640
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
Aí está.

641
00:50:36,840 --> 00:50:39,560
Deitar-se. Respire profundamente.

642
00:50:39,600 --> 00:50:41,200
Tente relaxar.

643
00:50:41,840 --> 00:50:44,160
Testes mostram
os anticorpos parecem funcionar melhor

644
00:50:44,200 --> 00:50:45,840
quando o corpo não está sob estresse.

645
00:50:45,920 --> 00:50:48,800
- Isso é um fato?
- Tire uma soneca.

646
00:51:00,200 --> 00:51:01,880
Vou verificar você mais tarde.

647
00:51:23,440 --> 00:51:27,800
'Tínhamos o sol e as estrelas

648
00:51:27,840 --> 00:51:32,640
'As dunas e o mar aberto

649
00:51:32,680 --> 00:51:36,960
'E parecia que eu tinha tempo

650
00:51:37,000 --> 00:51:41,360
'Firmemente em minhas mãos

651
00:51:41,400 --> 00:51:45,680
'Para mim, éramos apenas nós dois

652
00:51:45,720 --> 00:51:49,840
'Eu sabia que tinha você

653
00:51:49,880 --> 00:51:53,440
'Tudo parecia

654
00:51:54,400 --> 00:51:57,920
'Simples e claro

655
00:51:59,000 --> 00:52:02,080
'Suas pegadas na areia

656
00:52:03,400 --> 00:52:06,600
'Que eu vi ontem

657
00:52:07,760 --> 00:52:11,360
'A maré os levou embora

658
00:52:12,160 --> 00:52:15,760
'O que resta aí para mim?

659
00:52:16,560 --> 00:52:20,120
'Seu amor desapareceu

660
00:52:21,000 --> 00:52:24,360
'Como suas pegadas na areia

661
00:52:25,320 --> 00:52:28,920
'O que resta aí para mim?

662
00:52:29,720 --> 00:52:33,040
'Só minha saudade de você'

663
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
EM MEMÓRIA DE MATTHIAS LAMP